Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
♫ Nelle memorie passate. ♫
♫ In quel dolore, ti chiamo. ♫
♫ Tu sei il mio destino. Tu.♫
Sei pazzo.
- Cheon Song Yi, questo è- - Shhhh...
Quando ti intrufoli nei sogni altrui,
non dovresti parlare.
Giusto.
Durante tutto questo tempo, mi sono sentita molto sola.
Sono così stanca. Persino adesso sto facendo un sogno erotico.
E' tempo anche per me di sposarmi.
Gli ormoni non mentono.
♫ Tu sei il mio amore eterno. ♫
Furfante.
Torna ancora a trovarmi nei miei sogni qualche volta e donami un caldo abbraccio.
Sento freddo.
♫ Ti sto chiamando.♫
E' finita bene.
Qualcuno avrà visto?
Si.
L'avarizia è sempre un problema.
Se non fosse stata avida,
non avrei dovuto fare una cosa tanto noiosa.
Comunque, il mio sogno non è stato particolarmente divertente.
Se ti sono apparso in sogno, che tipo di sogno era?
Perché lo vuoi sapere?
Perché aveva tutta l'aria di essere un sogno erotico.
Che cosa mi mancherebbe?
Sono una donna che ha baciato solo Jo In Sung.
In un film.
Che cosa ho detto?
Sembra che tu conosca Jo In Sung.
Se conosci Jo In Sung, allora perché non conosci Cheon Song Yi?
Tu, hai anche una Tv qui.
Se guardi la TV, apparirò di sicuro.
Drama, pubblicità...
Accendila e sicuramente ci sono, per questo il mio soprannome è 'Rubinetto'.
Guardo solo le notizie.
Oh guarda, sono le notizie che ti piacciono tanto.
Questo pomeriggio, alle 7 del pomeriggio, un UFO è apparso a Gwanghamun.
Che diavolo? Un UFO?
Oh, che cazzata.
Aspetta.
Tu piacciono questo genere di cose?
UFO e alieni? Questo genere di cose?
Oh mio, sei forse uno studente delle elementari?
Dalla descrizione dell'oggetto volante sembra proprio trattarsi di un UFO.
Cinque giorni fa, in pieno giorno a Baekju, un grande oggetto a forma di zucca,
come un piatto o un recipiente per lavare il viso,
stava volando in cielo ingannando la popolazione, Lee Hyeog Wook, Esattore di Gangwon.
Stanotte, ancora una volta, qualcosa somigliante ad un grano di riso,
è volato nel cielo notturno emettendo strani bagliori azzurri.
La popolazione è inquieta.
Devono aver scambiato un uccello per qualcos'altro.
Non era un uccello Signore.
Come potrebbe un uccello emettere luce
e volare nel cielo con quella velocità!
Dunque, Signori...
mi state dicendo che dovrei informare il Re di questa storia?
Beh, non lo farà?
Senta, Governatore Yoo.
Giusto ora, in una comune notte stellata,
repentinamente qualcosa che ricorda un piatto,
un oggetto dalla forma di zuccca e di una bacinella per lavarsi il viso, è apparso
emettendo luci. Solo... solo...
volando nel cielo!
E non si tratta certamente di un uccello!
Come pensate che potrei dire una cosa del genere al Re?
Dal momento che il suo regno è iniziato solo recentemente, l'ambiente sociale è molto teso.
Sua Maestà è appeso a un filo.
Signore, questo è veramente di mal auspicio.
Per di più, la gente è inquieta.
Questo è il primo giorno in cui fai affari?
Il sentire pubblico deve essere mutato. Un incidente maschera un (precedente) incidente.
Se si verificasse un incidente di maggior portata, il sentire pubblico si orienterebbe verso di esso.
E' una verità risaputa.
Quindi, come stavo dicendo,
c'é qualcos'altro di cui discutere?
Nella nostra giurisdizione,
circolano delle strane voci.
Quali?
Una bambina della famiglia Seo, vedova a 15 anni, fù inviata a Hanyang.
Essa, si è recentemente suicidata. Ma quando fù aperto il sarcofago per l'identificazione,
nella casa del marito, la bambina era scomparsa!
Ella è stata vista in vita fare ritorno alla casa dei genitori,
insieme ad un altro uomo!
Allora, stai forse dicendo che ha commesso un falso suicidio per ricevere il titolo di 'Lady Virtù'?
Ci sono vari e grandi benefici che vengono conferiti con quel titolo.
Quindi, ho sentito che alcune persone
hanno simulato la propria morte.
Se questo è vero, servirá per entrambi i fini.
Fate del vostro meglio signori!
Rastrellate la casa della famiglia Seo,
arrestate e portate al mio cospetto la dama che pretende di essere una dama virtuosa.
Come vi permettete?!
Sapete dove vi trovate?
Abbiamo udito che vostra figlia si nasconde in questa casa!
Non si può simulare un suicidio, per reclamare una falsa onoreficienza,
tentando di infangare la reputazione del Governatore e del Re!
Portatela fuori all'istante!
Mia figlia è già morta.
Avete intenzione di scavare e decapitare un bambino morto?
Rastrellate la casa.
Se la trovate, prendetela e portatela qui.
Si.
Sposa.
Signore, la nostra Lee Hwa...
E' corsa via in salvo?
Mi ha detto di ucciderla.
Come potrebbe un padre uccidere sua figlia?
Confido in te...
per mandare la nostra Lee Hwa via al sicuro.
E' andata dall'uomo con cui è venuta.
Ha detto che non poteva permettere che l'uomo che le ha salvato la vita morisse.
Ti prego svegliati!
Non sei forse uno spirito?
Non sei un goblin?
Come può essere che tu rimanga sdraiato così?
Ti prego apri gli occhi!
Hai detto che mi avresti protetta.
Signore!
Spostatevi!
Andatevene!
Non c'é nessuno all'interno!
Gua.. guardate!
Se è un UFO come dicono le notizie,
perché non ci sono gli alieni?
Devono essere una specie di Superman.
Che puniscono i cattivi e aiutano la brava gente.
Perché mai gli alieni dovrebbero aiutare la Terra?
Questo non è il loro pianeta.
Conosci forse il loro modo di pensare?
Una creatura intelligente vorrebbe vivere d'ovunque eccetto che sulla Terra.
Anche Superman era un alieno venuto da un pianeta chiamato Krypton.
Perché mai dovrebbero rischiare le loro vite per degli estranei solo perché possegono dei poteri?
Penso che l'estremo altruismo sia una sorta di infermità mentale.
Io penso...
Che ciascuno dovrebbe aiutare se stesso.
Perché chiedere aiuto agli alieni?
Sei forse un alieno?
- No. - Hai dei poteri superiori?
Questo è impossibile.
Ma allora, perché hai un'espressione così seria? Ti ho forse chiesto di aiutarmi?
Il mio amore dalle stelle Episodio 5
Il mondo è più bello grazie a me.
Sai perché sono venuta ad abitare qui?
Per poter vedere tutto questo.
E' il complesso più costoso in questo paese.
Mettere un annuncio qui, costa più di $100,000
al mese.
E' per questo che solo le stelle di maggior successo possono essere pubblicate qui.
Così,
questa sono io.
Non sapevo che ci fosse una cosa del genere fino ad oggi.
Probabilmente sei talmente fuori dalla realtà da non avermi riconosciuto.
Ho impiegato 12 anni per giungere dove sono ora.
Prima di andare a dormire...
e anche quando mi alzo la mattina.
Quando sono depressa, oppure quando ho fame ma non posso mangiare nulla peché sono a dieta,
se lo guardo,
mi fa subito sentire meglio... E mi fa sentire anche soddisfatta di me.
Anche quando qualcuno mi ferisce,
se mi guardo sorridere in maniera così carina,
mi sento confortata.
Questa sono io.
Vuoi che ti insegnarti come non farti ferire dagli altri?
Non dare o accettare nulla. E, non aspettarti nulla.
Allora, non ti sentirai triste o ferita.
E dove sarebbe il divertimento in una vita così?
Non hai mai avuto ospiti vero?
Solo guardandoti, non sembri avere nessun amico.
Hai una famiglia?
Vivendo così, come su un'isola deserta,
non ti senti solo?
Ci sono più di 10 giornalisti che ti aspettano davanti alla mia porta.
Di tutte le persone che vivono qui, più della metà,
ti conosce bene...
Il tuo manager, il coordinatore, i fans...
Ci sono sempre un sacco di persone attorno a te, ma ora tu sei qui sola.
Perché sola? Siamo qui insieme.
Wow... se ora ci scattassero una foto, sarebbe un gran bel problema.
Aiyoo... Idioti...
Guarda lì! Guarda che cosa sta facendo Cheon Song Yi adesso!
1 metro!
Sei così meschino...
Aiyoo... è la prima volta che ti vedo, ma ho sfruttato lo stesso la tua ospitalità.
Non ci pensare e mangia in abbondanza.
Grazie.
Comunque, non c'é ancora nessuna novità.
Potrebbe non trattarsi di suicidio. Bene, ammettiamo pure che sia suicidio.
Ci sono tantissime attrici che non vanno d'accordo le une con le altre.
Quale idiota si getterebbe in acqua perché non non và d'accordo con una collega?
E quel giorno... Han Yoo Ra aveva anche preso il bouquet di No Seo Yeong.
Una persona che abbia intenzione di suicidarsi pensate possa mai agire così?
Come fai a saperlo? L'hai visto per caso?
Non l'ho visto... di persona, ma l'ho sentito dire da una persona invitata al matrimonio.
Quello che importa qui è che io dico che Miss. Cheon Song Yi non ha nulla a che fare con questo caso.
E noi che potremmo farci se lei non ha nulla a che fare con questa faccenda?
Le persone vogliono credere che lei sia coinvolta.
Aiyoo... Sei forse un novellino? Le persone non voglio sapere i fatti.
Abbiamo solo bisogno di qualcuno da incolpare.
Perché qualcuno deve pur prendersi la responsabilità per questa infelicità.
Allora, questo qualcuno dovrebbe essere Cheon Song Yi?
Se Cheon Song Yi non è colpevole, che cosa le accadrà?
Chi sarà responsabile per questo?
Tu...ripetimi un pò da dove vieni?
Mi pare di averti già visto da qualche parte.
Beh...non saprei.
Si...
Oh! Questo pollo... sembra delizioso.
Umm!
Lee Hwi Gyeong, che stà facendo? Perché sta mangiando del pollo?
Ordiniamo qualcosa anche noi? Che ne dici di pollo e birra? Pollo e birra.
Quando sono depressa mangio sempre pollo e birra.
Vai a dormire e basta. Non fare chiasso.
A proposito...
questo che significa?
Gli ultimi tre mesi o giù di lì... (sta citando il diario)
Voglio dire, mi dispiace aver letto il tuo diario per sbaglio, ma
stai andando da qualche parte?
Oppure hai un'infermità incurabile?
Non ti ho forse detto di non farmi domande?
Ah, seriamente...
Non so se sarò capace di dormire sul divano.
Voglio dire, soffro di insonnia.
Voglio dire, gli artisti di solito sono così perché
sono naturalmente sensibili. Per di più, non sono a casa mia.
Sono sensibile nel cambiare letto.
Beh, puoi darmi qualche libro da leggere?
C'era una volta, un coniglio di ceramica.
A quel coniglio piaceva una piccola ragazza, ma
purtroppo la vide morire.
Allora il coniglio
giurò che non avrebbe mai più commesso l'errore di innamorarsi
ancora.
Mi... piaci, mio signore.
Voglio crescere alla svelta,
per diventare una bella giovane sposa...
perché tu mi veda, mio signore.
Allora, prova a rispondere a questa domanda.
Quando non c'é amore,
come potrebbe una favola avere un lieto fine?
Ho guardato d'ovunque!
Ho guardato d'ovunque ieri, ma qui non ci sono appunti ne lettere...
Cosa è successo?
Pronto? Detective Park
Signorina. Han Yoo Seon. Signorina Han Yoo Seon!
C'é qualcosa lì? Hai trovato qualcosa?
Wow. Ah, Hyung...
Stai andando di nuovo al lavoro?
- Sei stato fuori tutta la notte? -- Shhhh...
Sono andato a casa di Song Yi ma c'erano troppi giornalisti.
Non è uscita nemmeno, non ho potuto fare nulla...
Te l'ho detto. Aspetta che gli investigatori facciano il loro lavoro.
Se qualcuno ti riconoscesse, tutto si complicherebbe. Perché sei andato la?
Dopo le indagni, se si rivelasse essere un suicidio, la resposabilità della morte di Han Yoo Ra
sarebbe attribuita alla mia Song Yi?
Allora, che cosa accadrebbe alla mia Song Yi?
Se dovesse accaderle qualcosa, che cosa faresti ?!!
Allora, ora devo andare.
Ah, va bene, allora
Allora, me ne andrò anch'io ora.
Fermo lì!
Perché ti stai facendo coinvolgere da quella donna?
Che cosa hai intenzione di fare al riguardo?
Cara, questo mio figlio,
3 anni fà, ho provato a fargli sostenere l'esame per diventare procuratore,
e ora che cosa sta combinando ancora?
Cheon Song Yi o Man Song Yi, quella ragazza,
l'hai inseguita persino nella sua sessione fotografica a Milano.
Quel ragazzo.
Avrei dovuto interrompere ogni rapporto con lui.
Esattamente, dimmi, perché ti ostini a vivere in questa maniera?
Perché?!
La amo, padre.
Di norma non faccio richieste come questa, ma potresti usare la tua influenza questa volta?
Usare cosa?
Non c'é nulla che possa fare un chaebeol in Corea?
Che si tratti dell'uso della forza, di soldi, o contatti,
per favore risolveresti questo problema?
Io davvero...
al solo pensare che la mia ragazza stia passando un momento difficile
il mio cuore soffre.
Ah,
Al giorno d'oggi le persone dicono "il mio cuore è stato rubato".
Allora pensa a questo e salva tuo figlio e...
Cara.
Si?
Potresti portarmi il nuovo set di mazze da golf che ho comprato recentemente?
Fingeremo che uno dei nostri figli sia morto.
Perché fai così?
Basta. Sali di sopra a lavarti.
Ah... dannazione!
Non posso abbandonare la mia Song Yi così!
Pensate a quanto stia soffrendo in questo momento.
Aiyoo dannazione!
Buongiorno!
Al momento, decisamente questa non è una buona giornata.
Non sei riuscito a dormire per colpa mia, perché il tuo cuore palpitava al solo pensiero.
Mi dispiace davvero, scusa!
Che cosa stai facendo adesso? E' spaventoso.
Dopo aver mangiato ramen prima di dormire le mie gambe si gonfiano.
Vuoi farlo con me? E' grandioso per far passare il gonfiore.
Qui ha dormito una sola persona
eppure sembra che questa sia un'altra casa.
Davvero? Quando c'é una donna, l'atmosfera è diversa, eh?
Non sei certo ma sembra un po' floreale giusto?
Detesto vedere la mia casa ricoperta da questo sudiciume.
Quindi alzati immediatamente e pulisci.
Oh, certo, 1111.
Che?
1111 è la password di casa mia.
Dato che l'ho dimenticata un sacco di volte, l'ho cambiata con la più semplice possibile.
Ora ricordo.
Come pensavo, riesco a ragionare meglio quando il sangue mi affluisce al cervello.
Ah! Che fai?! Vai al diavolo!
Ehi! Ehi! Ehi!
Padre!
Si?
Ciao. Io- Io
Io-Io, sono entrato alla svelta senza suonare.
Vi ho colti di sorpresa vero?
Vengo qui e sei in compagnia di un donna
e a quanto vedo quella donna è
Cheon Song Yi, sono molto sorpreso.
Oh lei è suo padre. Lei è davvero sorpreso vero?
Sono la sua vicina, Cheon Song Yi.
Suo figlio è colmo di compassione.
Si è preso cura di me in questa difficile situazione.
Ha detto che non poteva sopportare di vedere un vicino soffrire in questo modo.
Così mi ha invitato ad entrare.
La prego di non fraintendere, Padre.
Si, non lo farò.
Ma, che cos'é quello?
Ah, questo.
Questo, mia moglie...
sua madre ha cucinato qualcosa.
Cibo? Che cosa?
Io non mangio con nessuno.
A casa tua è arrivato tuo padre. Tuo padre!
Va bene che tu sia solitamente grezzo, ma questo è davvero troppo.
Non è vero, padre?
Ma certo, dovrebbe essere così.
Mangiamo assieme.
Non so nemmeno quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho mangiato del cibo cucinato in casa.
Mangerò con appetito, Padre.
La cucina della Mamma è incredibile!
E' così delizioso!
Chiudi la bocca quando mangi.
Come potrei mangiare con la bocca chiusa?
Giusto, padre?
Si, sarebbe davvero difficile.
Che cos'é questo "padre" quando lo conosci solo da cinque minuti?
Tu sei giovane quindi non puoi saperlo.
Il padre di un amico è anche mio amico, e il padre di un vicino è anche mio padre.
E' lo stesso.
Non hai vissuto a sufficienza per saperlo.
Probabilmente ho vissutò molto più di te.
Allora mostrami la tua carta d'identità. La carta d'identità!
Non rovesciare il pesce.
Che?
Se rovesci il pesce e poi lo mangi, una nave nel mare si capovolgerà a sua volta.
Chi mai direbbe una cosa così ridicola?
Mio padre.
Quindi, lascialo (il pesce) così comé e mangia tranquillamente.
Aigoo, la rispostà verrà fuori se continueremo per tutta la notte a visionare quei filmati?
Ho chiamato il produttore CCTV,
ma hanno detto che i video non sono stati modificati in alcun modo.
E' possibile se qualcuno avesse girato il video di proposito, per poi modificarlo.
Modificare il tempo di un video è possibile.
Ma il problema è, che quello che abbiamo visionato è l'originale
e non si possono fare quel tipo di giochetti con l'originale.
Beh, questo o quello,
penso che il caso sia chiuso.
Scusami?
Perciò non serve a nulla continuare a rimanere qui dietro la tua scrivania.
Dovresti fare una passeggiata.
Questa mattina presto, la sorella minore di Han Yoo Ra , Han Yu Sun, ha trovato qualcosa.
così sono appena stato lì, ed è venuto fuori questo.
Guarda, è una lettera di suicidio.
E' stato un suicidio, e insisti ancora su un'autopsia che nessuno vuole.
E' stata molto odiata dalla sua stessa famiglia.
Sono usciti i risultati dell'autopsia.
Se dai un'occhiata alle analisi del sangue, oh aspetta, mi dispiace,
Amitriptilina e Chlorphniramina. [Amitriptilina, conosciuta anche come Elavil è un anti depressivo]
Sono stati individuati componenti di tranquillanti, analgesici e anti depressivi.
E' certo che se li abbia auto prescritti, facendone poi un costante abbuso.
Tuttavia i loro livelli nel sangue non rappresentavano un reale pericolo per lei, sono quindi da escludersi come causa della morte.
Ciò è stato accreditato dal medico legale, quindi questo è un fatto.
Tuttavia qui abbiamo una lettera di suicidio.
E' "game over" adesso.
Primo, sollecità un'analisi grafologica dal Servizio Nazionale Forense.
Fino all'uscita dei risultati mantieni il segreto con la stampa.
Pensi forse che la sua famiglia starà a guardare per tutto il tempo?
La sorella minore stava quasi impazzendo dopo aver ritrovato quella lettera.
Affermando con certezza che si trattava della scrittura della sorella maggiore.
Tutto combacia alla perfezzione.
Non mi quadra proprio perché tutto si incastra così alla perfezzione.
Fino a ieri dicevi che non era stato ritrovato nulla, neppure un appunto.
Quindi ora stai pensando ad un omicidio?
Di norma, quando si sospetta di un omicidio,
si deve cercare, chi avrebbe potuto beneficiare
di quella morte.
Ma in questo caso, una persona così non c'é.
Nessuno avrebbe potuto trarre alcun beneficio
dalla morte di Han Yoo Ra.
Questo è tutto.
Si. L'hai preparato bene.
Progetto per l'informatizzazione di 5 paesi nel 2014.
Si tratta di una grande quantità di ricerche.
Chi ha fatto tutto questo?
Ah, si. Io...
Ho ricevuto tantissimo aiuto da Lee Hui Kyeong.
Assistente Manager Jo, pensavo che Lee Hui Kyeong avesse lavorato in ufficio per soli 15 giorni.
Ho ricevuto un sacco di aiuto in questi 15 giorni.
Aigoo, il nostro Lee Hui Kyeong.
Ha qualche problema? Non ha una bella cera.
No, sto bene.
Ma in questi giorni non ho visto lo Chief Yoo Joon Sang.
Ah, lo Chief Yoo è stato trasferito per mio conto in una lontana regione dello Kyung Nam.
Perché non si ripetano più incidenti simili a quello dalla scorsa volta.
Eh?
Ma, perché?
Nulla, nulla.
Sin dal principio non aveva compreso quale fosse il suo posto, così ho pensato di metterlo al suo posto per sempre.
Ci ho pensato io.
In ogni caso, qualora dovesse avere un problema con qualcuno, non esiti a dirmelo.
Se qualcuno dovesse ostacolarla,
me lo dica. Fighting.
Lo Chief Yoo sembrava essere una brava persona. E' un vero peccato.
Normalmente, dato che la famiglia della defunta non vuole un'autopsia,
ed essendoci prove a sufficienza, questo caso dovrebbe essere archiviato come suicidio, ma
ho sentito che si tratta di un Procuratore di nuova nomina.
Sembra che stiano curiosando in giro per colmare dei buchi temporali, ma non hanno trovato nulla.
Qual è il nome del Procuratore?
Il nostro Procuratore Yoo Seok?
Sei stato sveglio tutta la notte? Il tuo viso sembra molto più giovane.
Sto bene.
Questo è il motivo per cui ti ho detto di diventare un presentatore.
Il tuo viso è proprio quello di un presentatore.
Dopo aver visto tuo padre tutta la vita, vuoi ancora essere un Procuratore?
Devo tornare al lavoro, mamma.
E quindi quale sarebbe il primo caso di cui sei stato incaricato?
Oh, è il caso dell'attrice Han Yoo Ra.
Cosa? Davvero?
Ehi! Perché mi dici una cosa del genere adesso?
Perché nostra madre sta di nuovo gridando?
Ehi, tuo fratello è così. E' stato incaricato di seguire il caso del suicidio di Han Yoo Ra.
Non è stato confermato che si trattava di suicidio?
Perché no? Questo è quello che dicono tutti in tv.
E' per questo motivo che Cheon Song Yi è perseguitata d'ovunque in questi giorni.
Come pensi che si concluderà l'indagine?
Finché le indagini sono in corso, non posso dirti nulla.
Che vuoi dire? Siamo pur sempre in famiglia.
Lo saprà solo la mamma. Lo sai la tua mamma sa tenere bene i segreti, vero? Allora?
Non posso dirtelo mamma.
Quella notte è stata un incubo! Hanno rotto anche il supporto di illuminazione!
Quei due hanno combattuto fisicamente?
Si! vero?
Le luci non si erano rotte perché Cheon Song Yi aveva spinto Han Yoo Ra?
Oh, giusto. Penso che sia così che è andata.
Che significa "Penso che sia così che è andata?" E' quello che è successo veramente oppure no?
Eravamo nella sala del trucco, così siamo arrivate dopo...
Quindi non l'avete visto con i vostri occhi. Se è così, come avete potuto rilasciare un'intervista televisiva, come se foste state realmente presenti?
Possiamo vedere le registrazioni della CCTV?
Che cosa significa? Quella che l'ha spinta é Han Yoo Ra.
E le luci si sono rotte da sole.
E' lui, giusto? Quel ragazzo...
spazzolino, filo interdentale, crema per le mani ...
Ciglia finte?
È per questo che mi domando perché lei dovrebbe avere bisogno di queste cose.
Non vendono anche caricabatterie per cellulari in questo posto?
Che cos'é?
È questo il tonno mi hai detto di comprare prima?
Oh, cara, dovrei comprare la salsa di soia Yang Jo oppure la Joseon?
Tutto a posto, cara.
Che cosa volevi dire?
Voglio solo dire che voi due vi siete avvicinati durante questo tempo.
Beh, onestamente, ti conosco da più di 30 anni,
ma non è oggi il primo giorno in cui andiamo a fare spese insieme?
Penso che tu abbia frainteso, ma non lo faccio con secondi fini.
Volevo solo averne la conferma.
Vorrei sapere se ci sia veramente una connessione fra Lee Hwa e quella persona o se si limitano ad assomigliarsi.
E' la verità ne più ne meno-
Le ciglia finte sono li.
Perché ce lo dici solo ora?
Andiamo subito. Per favore scattate delle foto.
Oh, sei tornato?
Ti avevo detto di non farlo, sembri un fantasma.
Hai comprato il caricabatterie per il cellulare vero?
Fuori ci sono ancora i giornalisti? -Eh?
Quanti?
Beh, pochi.
Ah, è come se non avessero una casa in cui tornare.
Aigoo, non potrò uscire mai più. Agh, sono così frustrata, che potrei anche morire.
Dove stai andando?
Che vuol dire dove?
Di notte, sono misteriosamente sexy, ma il pomeriggio sono semplice e innocente.
Vuoi che lo vediamo insieme?
Si è rotto.
Come ha fatto a rompersi così all'improvviso?
Perché stai lì impalato a fissarlo? Muoviti e pulisci.
Vuoi che raccolga io i vetri?
Io?
Si. E assicurati di usare i guanti.
Non hai ricevuto un messaggio?
Oh, lo leggerò dopo. E' perché l'avevo spento ieri.
E' fastidioso, rispondi e basta.
Sei mia suocera per caso? Non stai interferendo un pò troppo?
Si, Beom. Si era scaricata la batteria.
Che succede.
Credo che la sorella minore di Han Yoo Ra abbia trovato la sua lettera di suicidio.
Il procuratore non ha confermato ancora nulla, però i giornalisti stanno impazzendo.
Di questo passo, tutto sembra condurre a te.
Cosa facciamo?
per ora, riagganciamo.
Che succede?.
Me ne vado.
Ho qualcosa da dire ai giornalisti.
Gli dirò che non è stata colpa mia.
Perché mai dovrei continuare a nascondermi qui? Che cosa ho fatto di male?
Tutto bene?
Ma certo che sto bene. E perché? Perché non è stata colpa mia.
Il cielo lo sa, lo sa la terra, io lo so.
E, la defunta Han Yoo Ra lo sa.
Quindi sto bene.
Non è questo.
Non muoverti.
Non è stata colpa mia, vero?
Se fosse stata veramente colpa mia, che cosa dovrei fare?
Non è stata colpa tua. Quindi non pensare a queste cose,
non muovere un muscolo e stai ferma.
Ti avevo detto di riposare un pò prima.
Non è un brutto posto. Non mi credi?
Scusami, ora devo andare a scuola.
Ehi, bambini! Entrate o no?
Aspetti un momento. Ora stiamo parlando.
Per colpa tua... le moltiplicazioni, le divisioni e tutto il resto. Non riesco a concentrarmi su nulla in questi giorni.
Tu. .. mi piaci. ~ Mi dispiace essermi allontanato da te. ~
Mi dispiace, ma non posso accettare i tuoi sentimenti. ~ Ero troppo giovane allora. ~
Adesso, devo andare a scrivere nel mio diario, non ci scrivo da 3 giorni.
E devo anche correggere quello che ho sbagliato sul test per 100 volte. Non ho il tempo di preoccuparmi di cose stupide come l'amore.
~ Sto dicendo che solo io posso vederti, sto dicendo che ti amo. ~
Riprenditi.
La vita è sempre così difficile Noona?
- Come jjajangmyun oggi? - No, jjamppong è meglio.
Jjamjjamyun?
Se si decide di vivere comodamente allora la vita sarà semplice.
Però, se si decide di vivere nel modo più difficile, allora la vita può essere estremamente difficile.
Mi dia una soluzione salina per disinfettare una ferita, una siringa,
alcool (etanolo) e betadine, per favore.
Inoltre, mi dia qualche garza sterile e cotone. Oh, ha della pellicola trasparente?
Se non ne ha, allora mi dia degli idrocolloidi.
Mi scusi signore, per favore può parlare un pò più lentamente?
Dell'acqua ossigenata per disinfettare le ferite.
Sono tranquilla se vivo amandomi.
Ma se inizio ad amare qualcun altro, allora la vita diventa difficile.
Perché hai comprato tutte quelle cose? Bastava un semplice cerotto.
Dobbiamo disinfettare la ferita.
Disinfettarla?
Ehi!
Dammi il piede.
Fatto.
E,
i giornalisti se ne sono andati.
Grazie per avermi fatto dormire qui,
e per avermi detto che non è stata colpa mia.
E ti colpisce come quella una volta. Puff.
Di solito è così.
Non c'é tempo di preparare la tua mente,
Improvvisamente, in modo casuale, assurdamente,
ti colpisce.
Noona, come fai a sapere queste cose?
Comunque, so come ti senti.
Il primo amore è sempre il più difficile.
"Ho mangiato qualcosa di sbagliato?"
"Sono pazzo?"
♫ Se me lo permettessi ancora una volta.
♫ Se potessi vederti ancora,
♫ Nelle memorie passate,
♫ In quel dolore, ti chiamo,
♫ Tu sei il mio destino, lo sei.
♫ Mentre mi limito ad ammirarti, ti amo in silenzio.
♫ Tu sei il mio unico amore, sei tu.
♫ Tu sei il mio unico amore, sei tu. ♫
Sono forse impazzito?
Che sto facendo?
♫ Tu sei il mio amore. ♫
Non abbiamo detto nulla.
Stavamo giocando fra di noi,
postando commenti su internet.
Quindi, mentre stavate postando messaggi in silenzio fra di voi,
vi ha attaccato e colpito?
- A tutti e tre? -- Si.
Per questo è assurdo. Che cosa diceva mentre ci colpiva?
"Che ne sapete voi di Cheon Song Yi?"
Questo è quello che ha detto.
Deve essere un fan sfegatato di Cheon Song Yi.
Nome.
Non hai un nome?
Sei davvero un fan fanatico di Cheong Song Yi?
Che cosa credevi di fare agendo in quel modo?
Perché l'hai fatto?
E' davvero perché non ti piace sentir parlare male di Cheon Song Yi?
E' giovane.
Perché fai a botte per una celebrità?
La Cheon Song Yi che tanto ti piace,
anche lei è una delinquente,
ho sentito che ha litigato nel salone di parrucchiere per un uomo.
Solo a vederla, sembra avere davvero un caratteraccio.
In ogni caso, i genitori sono fondamentali in queste cose.
Non ti permettere di parlare di queste cose.
Chi sei tu?
Diciamo pure che questi ragazzini possono dire queste assurdità perché sono ancora immaturi.
Voi, che siete ormai adulti per comprendere queste cose, non dovreste parlare così.
Che cosa intendeva dicendo che aveva litigato in un parrucchiere a causa di un uomo?
L'ha per caso vista di persona? Ne ha le prove?
Questo non è forse un abuso d'autorità
e diffusione di false notizie?
Ti ho chiesto chi sei.
Un fan fanatico di Cheon Song Yi.
"fu-bro", hai cenato?
- Fu-bro? -- Futuro cognato.
Mi ha chiamato tua madre,
chiedendomi di venire qui al posto suo, perché il suo viso è troppo noto al pubblico,
e ci sarebbero dei problemi se venisse riconosciuta.
Svegliati. Mia madre ha un secondo fine.
- E quale sarebbe? -- Sta provando in tutti i modi a farti mettere con mia sorella, non importa con quali mezzi.
Sono molto contento di sapere un tale segreto intento.
Non fraintendere.
Se non fossi il figlio di un industriale, non avresti nessuna possibilità.
Ecco perché è un tale sollievo che io sia il figlio di una famiglia Chaebol.
La mia famiglia ... Non credo che andremo in bancarotta così facilmente.
Quindi, continuerò a piacere a tua madre.
Sai che tua sorella sta attraversando un momento difficile vero?
Io mi prenderò cura della Madre e del mio futuro cognato.
Quindi, se dovesse esserci qualcosa che non và, di pure tutto a me. Va bene?
Davvero! Ho detto no!
Ah, quel moccioso.
Yoon Jae! Andiamo a cenare!
Mangia in abbondanza, va bene?. Ho avuto poco tempo a disposizione per prepararlo. Quindi non c'é molta scelta.
No, no davverol! Buon appetito, Mamma.
Pensavi di dare una festa?
Abbiamo qualcosa da festeggiare forse?
Ho parlato con la mia Song Yi prima al telefono.
Sembrava così stanca...
Le ho chiesto, "Vuoi che ti faccia un pò di porridge e te lo porti?".
Ma ha detto che per oggi si sarebbe riposata.
A partire da domani ha detto che sarebbe tornata al lavoro.
Di già? Dovrebbe riposarsi ancora...
E' davvero molto responsabile.
Sono cose che Song Yi ha ereditato da me...
Non solo la bellezza.
Una mente forte.
Ha preso tutte queste cose da me.
Ehi, Yoon Jae...
Conosco bene mia figlia.
Anche se all'apparenza è forte, in realtà dentro è fragile.
Lo sò.
Sto dicendo che questa è un'opportunità.
Che?
Aiyoo, seriamente... Sei così innocente. Cosa dovrei fare?
Una donna è destintata ad innamorarsi di quell'uomo che le tiene la mano mentre sta attraversando un momento difficile.
"Anche se tutto il mondo fosse contro di me, quest'uomo mi proteggerà."
Quindi il cuore è destinato a correre verso questa persona.
Quindi, questa è un'opportunità.
Capisci?
I Cosmetici Hae Shin hanno chiamato dicendo che le riprese per lo spot pubblicitario
programmate per oggi, sono state cancellate.
Sto impazzendo.
Dopo aver insistito tanto perché fose la loro modella,
dopo quanto ho fatto alzare le vendite? Adesso vogliono cancellarla?
Quegli idioti! Vorrei sapere perché-
Perché sei tornata così presto? Avresti dovuto riposarti ancora qualche giorno...
Ho lo spot pubblicitario della Hae Shin Cosmetici programmato per questa mattina.
Quello...
- Dite loro che non posso farlo. -- Che?
Crema magica, il mio culo ...
La uso io stessa.
La pelle del viso è secca.
- Secca? - Davvero secca.
Stai forse dicendo che dovrei sostenere una tale bugia e dire "Che favolosa idratatazione ". Adesso?
Non dovrei raccontare bugie su questo prodotto alle persone che si fidano di me, oppure dovrei?
No, certo che no!
Di loro chiaramente,
che non si sognassero più di contattarmi per reclamizzare i loro prodotti.
E che non girerò quello spot.
Io...
li annullo.
A proposito, Unni, il personaggio principale è creato per essere una povera orfana,
viene anche cacciata da casa perché non può permettersi il canone mensile.
Non credi di sembrare un pò troppo lussuosa?
Ehi, dovresti proprio superare i tuoi pregiudizzi. Un orfano non può indossare cose carine?
Inoltre, perché pensi che questo personaggio non sia grado di pagare la sua quota di affitto mensile quando lei ha tanti lavori part-time?
Tutto a causa dei vestiti e delle borse.
Ma mentre si prepareranno l'intera giornata sarà andata persa.
Questo ha forse senso? Non abbiamo ricevuto nessuna chiamata.
Non abbiamo potuto avvertirvi in tempo. La decisione è stata presa solo ora.
Ma lei è il personaggio principale! Senza neanche un non-
Sei troppo!
Che male ho fatto?
Io sono solo un messaggero dei piani alti.
Allora cosa. Come ti occuperai di questo problema?
La scorsa settimana, lei ha fatto un annuncio sorprendente, dicendo che stava per andare all'estero per studio,
Allora ... che farai con lei quando se ne andrà?
Questo è quello che pensò accadrà.
Glielo riferisca in maniera carina per favore.
Che cosa intendi con "carina"?
In che senso "bene"?
Io non lo so!
Beom, metti in moto.
Ho letto la sceneggiatura. L'autore ha problemi in famiglia o qualcosa del genere?
Perché la sceneggiatura tratta simili argomenti?
Mi stai dicendo di agire da pezzente come da copione?
Vai e riferisci questo messaggio, "Cheon Song Yi non farà questo drama".
"Cheon Song Yi, rifiuta questo drama".
Vai, e diglielo,
non tornerò più in questo salone.
Lo rifiuto.
Non voglio fare pittorico con quello scrittore.
Non seguirlo e dirglielo di nuovo.
"Io non farò. Mi rifiuto.».
C'é qualcos'altro da rifiutare?
Dopo aver rifiutato lavori tutto il giorno sono così affamata che potrei anche morire.
Non ho nessun impegno domani, vero?
Si.
Bene. Non ho impegni.
Vai e ordina pollo e birra.
Se li ordinerai adesso, arriveranno quando arriveremo anche noi.
Si.
Pronto. Il Palazzo Dorato A2315?
Pollo e Birra...
Ah...non potete?
Capisco.
Perché? L'ordine è stato rifiutato?
Sono stata rifiutata da un pollo?
Perché? Intendono forse dire che non vogliono venderelo ad una persona come me?
No, non è per questo.
Hanno degli ordini arretrati, così per adesso...
non possono fare consegne.
Quella è Cheon Song Yi?
Non mangiare, devi lavorare domani.
Hai ricevuto il mio messaggio, vero?
Mio fratello è l'agente incaricato delle indagini.
Ha detto che ancora non c'é nulla di confermato.
Dopo la fine delle indagini, ogni cosa tornerà alla normalità.
Grazie. Non ho nessun altra se non te.
Tutto questo non è un pò troppo?
Solo per le circostanze sfavorevoli come possono toglierti la parte della protagonista?
Che stanno cercando di fare?
Se Mi, devo parlare urgentemente con te a proposito del cambio dell'attrice protagonista.
Potresti venire alla stazione televisiva?
Che c'é? Che messaggio è?
Si.
Mia madre è scivolata su una lastra gelata.
Si è fratturata un'anca.
Ehi, allora vai presto!
Andiamo.
Comunque, ho sentito che nel tavolo accanto stanno sparlando di me e mi dà fastidio.
Penso che dovrai tornare a casa da sola. Mi spiace.
Stai bene adesso allora?
Ma certo, vai.
Jae Kyeong Oppa?
Si, Song Yi. Dove sei?
Sei a casa?
Si.
Che cosa c'é a quest'ora?
Ho sentito che ti sei trasferita al Palazzo D'oro.
L'ho sentito da Hwi Kyeong.
Si, è vero.
La casa di un mio amico è nello stesso edificio.
Dato che sono vicino vorrei vederti.
Allora, puoi aspettare un attimo? Scenderò.
No.
Il tuo appartamento è il 2315,
vero?
Ma, come fai a saperlo?
Hai detto che i giornalisti si sono appostati fuori da casa tua qualche giorno fà.
Nel vicinato,
tutti sanno qual'é il tuo appartamento.
E quindi ovviamente anche il mio amico.
Vero.
Posso prendere un caffé prima di andare?
C'é qualcosa che vorrei dirti.
Signor. Do Min Joon.
Si, chi è lei?
Esco dalla stazione di polizia di Yeong Deung.
Qual'é il problema?
Ebbene,
conosce il caso della morte di Han Yoo Ra, vero?
Ho qualcosa da domandarle a proposito del caso.
Dovrebbe essere citato come testimone ma
questo caso è molto urgente.
Non c'é tempo.
Sarà una cosa veloce. Andiamo a parlare.
Capisco.
Dove dovremmo andare?
Ho sentito che lei è un professore.
Sono un professore universitario.
Tutti i professori non sono professori universitari?
Sono stato alla vostra scuola stamane per verificare alcune cose.
Ma ho sentito che non eserciterà lezioni il prossimo semestre.
Ha per caso intenzione di andare da qualche parte?
E' una questione personale.
Ahhh...
Ma lei è venuto da Harvard.
E' la prima volta che dò un passaggio ad una persona che proveniente da Harvard.
Wow.
Che traffico.
Posso entrare?
Ma certo, entra.
Ma lasci che le faccia una domanda?
Dove si trovava il giorno dell'incidente di Han Yoo Ra?
Come è salito sulla nave?
Senza essere stato invitato.
Per questo lei è un sospettato!
Signor. Do Min Joon!
Se riuscissero a scattare una foto, sarebbe davvero un successo Stupidi
Qui! Sono Cheon Song Yi! Sto facendo questo!
1 metro!
Che meschino!
Se si tratta di 1 metro, è più vicino di quanto pensi.
Non conosco chi sia,
ma è carina!!
Davvero carina.
Come fà ad essere così carina!.
Non vedi che mia figlia si è fatta male?
Che cosa farai adesso?
Nascondi le cose solo se fai qualcosa di sbagliato. Non nascondere proprio nulla.
Potresti prendere in considerazione l'idea di un secondo lavoro?
Che ne dici di diventare il mio manager?
Non sò che cosa tu stia pensando a proposito della mia Song Yi, ma non farlo.
Cheon Song Yi, lei è la mia donna.
Se arriverò il momento in cui sarò pronto a lasciare...
Pensavo che sarei stato capace di andarmene senza alcun rimorso.
Ma c'é una persona.
Una persona che pensavo scomparsa per sempre.
Dopo aver vagato per tutto questo tempo...
lei mi apparirà di nuovo?
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers